ENGELS IN DIE MAG (ENGLISH AS SHE IS SPOKEN IN THE FORCE)
Engels in die Mag (english as She Is Spoken in the Force)
English as she is spoken in the Force (the SA Police Force was bilingual, with many of the Afrikaans-speaking members not always exactly accomplished in the language of Shakespeare, often leading to literal translations good for a smile).